Colloque international “La littérature taïwanaise : état des recherches et réception à l’étranger”

Ce colloque international se tiendra à Bordeaux les 29-30 septembre et à Paris le 1er octobre 2022. Il est organisé par le Centre d’études et de recherches sur l’Extrême-Orient (CEREO, équipe PLURIELLES) et l’Institut français de recherche sur l’Asie de l’Est (IFRAE). Il se tiendra :

  • les 29 et 30 septembre : à la Maison des sciences de l’homme de Bordeaux, salle Jean Borde, 10 Esplanade des Antilles 33607 Pessac 
  • et le 1er octobre : au Pôle des Langues et civilisations (PLC), Auditorium, 65, rue des Grands-Moulins 75013 Paris

Avec le soutien de l’Université Bordeaux Montaigne, de l’Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco), du ministère taïwanais de la Culture, du Centre culturel de Taiwan à Paris, du GIS Asie et de la Maison des sciences de l’homme de Bordeaux.

Comité organisateur :

Tan-Ying Chou, maître de conférences, Université Bordeaux Montaigne, CEREO/Plurielles

Angel Pino, professeur, Université Bordeaux Montaigne, CEREO/Plurielles

Isabelle Rabut, professeur, Inalco, IFRAE

Langues de communication : Anglais, chinois, français Les intervenants qui s’exprimeront en chinois seront assistés d’un interprète.

Programme :

Jeudi 29 septembre 

Première séance – Séance inaugurale – 9h00 – 12h30 – Présidence : Angel Pino

Accueil des congressistes

Allocution de M. Lionel Larré, professeur, président de l’Université Bordeaux Montaigne

When Taiwan Meets the World : 10 Literary Encounters, David Der-wei Wang, professeur, Harvard University

Pause

Literary Modernism in Post-war Taiwan and Its Contemporary Legacy, Sung-sheng Yvonne Chang, professeur, The University of Texas at Austin

Contes “anciens” sur un mode “nouveau” dans la littérature taïwanaise (en chinois), Mei Chia-Ling, professeur, Université nationale de Taiwan

Interruption  

Deuxième séance – La réception de la littérature taïwanaise en France et en Europe – 14h00 – 15h30 – Présidence : Tan-Ying Chou

German Anthologies of Taiwan Literature: An Overview, Thilo Diefenbach, traducteur (en ligne)

Taiwanese Literature in Italy : Challenges and Possibilities of a “Minor” Literature, Federica Passi, maître de conférences, Ca’ Foscari University, Venise

Collections of Taiwan Literature in French Translation, Isabelle Rabut, professeur, Inalco, IFRAE

Pause

Troisième séance – La littérature en images – 16h00 – 18h30 – Présentation, par sa productrice, Ma Yueh-lin, de la série “Ils écrivent dans l’île” (Fisfisa Media Co., Ltd) suivie de la projection du film consacré aux romancières Chu T’ien-hsin et Chu T’ien-wen:

Je me souviens (I Remember), film documentaire réalisé par Lin Chun-ying; produit par Tung Tzu-hsien; producteur exécutif : Hou Hsiao-hsien; sous-titrage en français : Isabelle Rabut & Angel Pino.

Vendredi 30 septembre

Quatrième séance – Vie littéraire à Taiwan: des années 1950 à nos jours – 9h00 – 10h30 – Table ronde animée par Tan-Ying Chou, avec la participation des éditeurs Yang Ze et Lo Shan-Shan

Pause

Cinquième séance Rencontre avec l’écrivain Syaman Rapongan – 11h00 – 12h00 – Entretien conduit par Isabelle Rabut

Samedi 1er octobre 

Sixième séance La littérature taïwanaise en France : état des travaux et des publications – 9h00 – 12h00 – Présidence : Isabelle Rabut

60 années de traductions : des balbutiements à l’ancrage de la littérature taïwanaise sur la scène littéraire française, Pierrick Rivet, doctorant, Université Paul Valéry-Montpellier 3

La littérature taïwanaise en France dans ses collections, Angel Pino, professeur, Université Bordeaux Montaigne, CEREO/Plurielles

Sola scriptura : réflexion sur la méthodologie des études littéraires taïwanaises, Chih-ching Gesse, post-doctorante, Inalco, IFRAE

Dépouiller les “langues” de la littérature du terroir de Taiwan, Chen Ko-an, doctorante, Université Sorbonne nouvelle-Paris 3

D’une langue chinoise aux langages chinois : des singularités de la littérature “de Taiwan”, Wang Chien-hui, doctorante, Université Sorbonne nouvelle-Paris 3

Traduire une “traduction” : dans la peau de Syaman Rapongan, Damien Ligot, traducteur de Syaman Rapongan

De Yu Kwang-chung à Lo Ch’ing, ou l’expérience de la traduction de deux poètes taïwanais, entre modernisme et post-modernisme, Marie Laureillard, maître de conférences HDR, Université Lumière Lyon 2

Interruption 12h00 – 13h30

Septième séance – Perspectives de recherche sur la littérature taïwanaise – 16h00 – 17h30 – Séance animée par Isabelle Rabut, avec la participation de Wu Sheng et Lo Yi-Chin (en ligne) et Syaman Rapongan

Huitième séance – L’édition de la littérature taïwanaise à Taiwan et à l’étranger – 14h30 – 15h30 – Table ronde animée par Tan-Ying Chou, avec la participation de Gwennaël Gaffric (“Taiwan Fiction”, éditions L’Asiathèque), Lo Shan-Shan, Claude Lutz (éditions Circé) et Angel Pino

Pause

Neuvième séance – Rencontre avec des écrivains taïwanais – 16h00 – 17h30 – Séance animée par Isabelle Rabut, avec la participation de Wu Sheng et Lo Yi-Chin (en ligne) et Syaman Rapongan

Dixième séance – La littérature en images – 17h30 – 20h00 – Présentation, par sa productrice, Ma Yueh-lin, de la série “Ils écrivent dans l’île” (Fisfisa Media Co., Ltd) suivie de la projection du film consacré au poète Wu Sheng:

Même si je suis vieux, le monde est encore jeune (Although I am old, the world is still young), film documentaire réalisé par Lin Jing-Jie présenté par Tung Tzu-hsien, et produit par Lin Yi-Hsuan producteurs exécutifs : Alex Yang, Ma Yueh-lin, Hsu Hui-in sous-titrage en français : Chen Wen-Yao



Citer ce billet
jeanjulien (2022, 10 septembre). Colloque international “La littérature taïwanaise : état des recherches et réception à l’étranger” Association française d'études chinoises 法國漢學協會. Consulté le 24 juin 2024, à l’adresse https://doi.org/10.58079/aomc

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search