[Publication]《記憶的紐帶 : 台灣的歷程》- Les liens de la mémoire : itinéraires taïwanais

Présentation de l’ouvrage :

Cet ouvrage se propose d’interroger les récits mémoriels qui continuent de façonner l’imaginaire historique de la société taïwanaise contemporaine. Les auteurs y explorent plusieurs dimensions de la mémoire collective à travers une série de questionnements. Quelle place la figure de « traître à la nation », associée à Wang Jingwei, occupe-t-elle aujourd’hui dans les conflits politiques à Taïwan ? Pourquoi les familles des trente mille jeunes Taïwanais morts au combat pour l’Empire japonais éprouvent-elles tant de difficultés à préserver leurs mémoires ? En quoi les souvenirs liés aux forces américaines stationnées à Taïwan durant la guerre froide diffèrent-ils des récits officiels ? Que révèlent les descriptions de l’environnement insulaire par  l’écrivaine militaire Gongsun Yan (公孫嬿)  sur certaines expériences de la guerre froide ? Comment Li Yongping (李永平), écrivain sinophone originaire de Malaisie, donne-t-il à voir, au gré de son «  vagabondage » linguistique, le caractère multiple, hybride et ouvert de l’histoire taïwanaise ? Comment les intellectuels vieillissants du mouvement de défense des îles Diaoyu reconstruisent-ils leur mémoire militante à travers la nostalgie ? Comment une génération née dans les années 1980 à Taïwan et en Chine se remémore-t-elle les événements du passé mis en récit, ou tenus sous silence, par celles qui l’ont précédée ? Enfin, dans une société taïwanaise marquée par des narrations mémorielles souvent conflictuelles, des identités plurielles et une reconnaissance internationale complexifiant le statut politique de ses institutions, comment penser les possibilités d’un processus de justice transitionnelle ?

Au-delà d’une simple distinction des récits mémoriels selon les groupes sociaux, les communautés ethniques ou les différentes temporalités historiques, cet ouvrage explore les dynamiques du sensible susceptibles de participer à la construction d’un commun. Son ambition est avant tout de penser la mémoire non comme un facteur de fragmentation ou de division, mais comme un espace à partir duquel peuvent se tisser de nouvelles formes de liens.

內容簡介 :

本書旨在探討持續形塑當代台灣社會歷史想像的記憶敘事。各篇作者透過一系列問題意識，探索集體記憶的不同面向：被視為「漢奸」的汪精衛形象，在今日台灣的政治衝突中扮演著何種角色？為日本帝國戰死的三萬名台灣青年，其家屬為何在紀念他們以及保存相關記憶上面臨諸多困難？民眾對冷戰時期駐台美軍所留下的記憶，如何有別於官方敘事？軍中作家公孫嬿筆下對島嶼環境的描繪，又揭示了哪些特殊的冷戰經驗？來自馬來西亞的華文作家李永平，如何透過其語言上的「𨑨迌  」，呈現出台灣歷史多元、混雜與開放的特質？逐漸老去的保釣運動知識分子，如何透過懷舊重新建構其運動記憶？出生於1980年代的台灣與中國世代，如何回望那些由前人講述、或刻意沉默的歷史事件？最後，在一個充滿彼此衝突的記憶敘事、多元認同並因國際處境而使政治地位更顯複雜的台灣社會中，我們應如何思考轉型正義的推動？

本書並非僅僅從不同的社會群體、族群或歷史時期來區分記憶敘事，而是進一步探討人們感性經驗的動態，如何影響他們之間的共同性建構。其核心關懷，在於將記憶視為一個可能孕育新的連結形式之場域，而非只是造成割裂與分化的因素。La publication en français de l’ouvrage Les liens de la mémoire : itinéraires taïwanais est disponible en ligne sur le site des Presses de l’Inalco   : https://www.inalco.fr/publication/les-liens-de-la-memoire

Laurent Chircop-Reyes

Voir tous les articles